1 00:00:52,802 --> 00:00:55,722 Bemästra. Det är jag, Yeom. 2 00:00:55,805 --> 00:00:58,933 Du har mediterat i 100 dagar från och med igår. 3 00:00:59,017 --> 00:01:00,310 Det är dags att du går ut. 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,108 Bemästra. 5 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 Bemästra. 6 00:01:17,702 --> 00:01:18,745 Mästare... 7 00:01:19,871 --> 00:01:20,789 Mästare. 8 00:01:22,957 --> 00:01:23,875 Bemästra! 9 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 Mästare... 10 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 Mästare! 11 00:01:34,552 --> 00:01:37,555 - Åh, kära du. Stackars pojke. - Stackarn. 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,099 -Godhet nådig. -Otrolig. 13 00:01:40,183 --> 00:01:42,811 -Han måste ha frusit ihjäl. -Det verkar som det. 14 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 -Jag tycker så synd om honom. -Stackars barn. 15 00:01:45,730 --> 00:01:46,940 - Åh, herregud. - Herregud. 16 00:01:47,023 --> 00:01:48,691 Vad är det som händer? vad är det? 17 00:01:48,775 --> 00:01:50,944 Åh, kära! Den hemlösa pojken har dött. 18 00:01:51,027 --> 00:01:53,613 Han var bara en ung pojke. Jag tycker så synd om honom. 19 00:01:53,696 --> 00:01:56,741 Herregud, den stackaren. 20 00:02:18,513 --> 00:02:21,099 Mästare, som du alltid har önskat, 21 00:02:22,350 --> 00:02:25,353 Jag ska ge dig ett lugnt farväl. 22 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Herregud, jag tycker så synd om honom. 23 00:02:35,697 --> 00:02:37,740 Han verkar som en föräldralös. 24 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 Låt oss hålla en begravning för honom. 25 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 -Ja. -Låt oss göra det. 26 00:02:40,660 --> 00:02:41,703 Ska vi kremera honom 27 00:02:41,786 --> 00:02:43,955 och strö över askan vid sjön Gyeongcheondaeho? 28 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 - Åh herregud! - Herregud! 29 00:02:45,498 --> 00:02:46,958 Barn... 30 00:02:47,041 --> 00:02:48,001 Är du okej? 31 00:02:50,628 --> 00:02:52,505 -Vad i hela friden... -Hur... 32 00:02:52,589 --> 00:02:55,633 -Vart är han på väg? -Vart ska du? 33 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Stopp! 34 00:03:16,696 --> 00:03:17,780 Barn. 35 00:03:17,864 --> 00:03:20,199 Sa du precis till mig att sluta? 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Vad dumt av dig. 37 00:03:24,120 --> 00:03:26,623 Jag kan inte tro det du har redan bränt min kropp. 38 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 Vad pratar du om? 39 00:03:33,171 --> 00:03:36,591 Hade jag varit lite sen, du skulle också ha bränt min käpp. 40 00:03:37,717 --> 00:03:39,260 Din dåre! 41 00:03:41,971 --> 00:03:43,139 Din dåre! 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 Din dåre! 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,520 Din dåre. 44 00:03:56,444 --> 00:03:57,946 Bemästra? 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,490 Jag bara tillfälligt flyttade ut min själ ur min kropp 46 00:04:00,573 --> 00:04:02,367 för att testa om jag hade nått Hwansu 47 00:04:02,450 --> 00:04:04,827 efter mina 100 dagars meditation. 48 00:04:05,411 --> 00:04:09,207 Men jag märkte att min kropp brände, så jag gick snabbt in i en annan kropp. 49 00:04:10,291 --> 00:04:11,501 Men det är för sent. 50 00:04:14,045 --> 00:04:17,840 Säger du är du i det här barnets kropp? 51 00:04:17,924 --> 00:04:20,134 Är det verkligen du, mästare? 52 00:04:20,718 --> 00:04:21,552 Det stämmer. 53 00:04:21,636 --> 00:04:24,639 Jag är Lee Cheol, din mästare. 54 00:04:25,223 --> 00:04:26,057 Herregud… 55 00:04:27,934 --> 00:04:29,560 Mästare. 56 00:04:30,812 --> 00:04:31,813 Bemästra. 57 00:04:42,699 --> 00:04:44,951 Jag är en själsförflyttare. 58 00:04:55,211 --> 00:04:56,296 Ers Majestät. 59 00:04:56,796 --> 00:05:00,633 Kallade du mig inte idag hitta soul shifter? 60 00:05:01,259 --> 00:05:02,510 Jag kommer att göra just det. 61 00:05:03,303 --> 00:05:04,387 Jag kan 62 00:05:04,470 --> 00:05:06,389 känna igen själsskiftare. 63 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 Finns det någon annan vem har sett ditt ansikte? 64 00:05:47,346 --> 00:05:48,347 Det här är ett paraply. 65 00:05:49,432 --> 00:05:50,933 Du kan använda detta som en käpp. 66 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 Nej. 67 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 Ingen annan i huvudstaden vet att jag inte är blind. 68 00:05:59,192 --> 00:06:02,236 Folk kommer att tänka på detta som en kamp mellan ligister. 69 00:06:10,787 --> 00:06:12,747 Du borde ha slutat leta efter mig. 70 00:06:17,627 --> 00:06:18,586 Så-jag. 71 00:06:21,839 --> 00:06:23,424 Så-jag, är det du? 72 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Jag är Kim från Sari Village. 73 00:06:26,344 --> 00:06:27,553 Du har fel person. 74 00:06:35,144 --> 00:06:37,980 Vi pratade sällan med varandra. Han känner mig knappt. 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,107 Den mannen 76 00:06:39,732 --> 00:06:41,150 måste tas om hand. 77 00:06:52,829 --> 00:06:54,872 Det fanns ingen anledning att döda honom. 78 00:06:54,956 --> 00:06:57,500 När han reste till Sari Village, vi skulle aldrig ha träffats igen. 79 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 Men ni träffades. 80 00:07:00,586 --> 00:07:01,671 Sari Village? 81 00:07:04,340 --> 00:07:05,883 Var det där du brukade bo? 82 00:07:09,011 --> 00:07:10,179 Jag bodde där för att gömma mig. 83 00:07:11,180 --> 00:07:14,392 Jag bodde där ett tag att gömma sig för de där ligisterna. 84 00:07:16,060 --> 00:07:19,689 Är det någon mer från Sari Village vem kan känna igen dig? 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Jag höll alltid avstånd så att ingen lätt skulle känna igen mig. 86 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 Jag var en tjuv där också, förstår du. 87 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 -Vad är det? -Pengar. 88 00:07:28,322 --> 00:07:31,492 Det verkar märkligt om ingen tog hans pengar efter att han dog. 89 00:07:32,952 --> 00:07:34,162 Du kan behålla den. 90 00:07:48,801 --> 00:07:51,262 Jag ville inte skada någon från Sari Village. 91 00:08:03,774 --> 00:08:05,526 Mu-deok är i huvudstaden. 92 00:08:05,610 --> 00:08:07,987 Om jag någonsin stöter på henne, måste jag döda henne också? 93 00:08:10,948 --> 00:08:13,201 Är mäklaren Kim från Sari Village här? 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Ja, han kom precis. 95 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 Han är i sista rummet på andra våningen. 96 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Unga damen Jin? 97 00:08:57,620 --> 00:09:01,707 Vad tar dig till en plats som denna? 98 00:09:01,791 --> 00:09:04,252 Det är inte din sak. Du såg mig inte här. 99 00:09:05,461 --> 00:09:06,837 Young Lady Jin, av någon slump... 100 00:09:09,465 --> 00:09:10,508 Spelar du? 101 00:09:10,591 --> 00:09:12,468 Vad? Spela? 102 00:09:13,135 --> 00:09:16,097 Vad tar du mig för? Verkar jag så vulgär för dig? 103 00:09:16,180 --> 00:09:17,723 Nej, självklart inte. 104 00:09:18,724 --> 00:09:21,519 Men du ljög och berättade för mig jaden var inte trasig när den var. 105 00:09:21,602 --> 00:09:25,523 Givet att du är kapabel att ljuga utan att känna det minsta skuld, 106 00:09:26,148 --> 00:09:28,192 Jag trodde att du skulle ha det en förmåga att spela. 107 00:09:32,530 --> 00:09:34,240 Jag kom för att köpa biljetter från en scalper. 108 00:09:35,408 --> 00:09:37,326 Biljetterna till en magisk show var slutsålda. 109 00:09:37,410 --> 00:09:38,744 Det är därför jag är här. 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 ENTRÉBILJET SEOCHUN MAGIKER 111 00:09:41,706 --> 00:09:44,500 -Du har två biljetter. -Jag åker med min mamma. 112 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 Berätta inte för någon att du såg mig här. 113 00:09:46,419 --> 00:09:48,796 Jag vill inte orsaka eventuella missförstånd. 114 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 Jag kan inte garantera det. 115 00:09:50,256 --> 00:09:52,800 Jag är inte en lika bra lögnare som du är ser du. 116 00:09:52,883 --> 00:09:55,428 Så om någon frågar, Jag är inte säker på om jag kan ljuga. 117 00:09:56,762 --> 00:09:59,640 Men jag ska göra mitt bästa för din skull. 118 00:10:04,353 --> 00:10:06,147 Varför var jag tvungen att stöta på henne här? 119 00:10:19,327 --> 00:10:20,995 Vad gör Songrims ledare här? 120 00:10:24,332 --> 00:10:28,294 Jag hoppas att han inte är här för att få biljetter till den magiska showen. 121 00:10:30,421 --> 00:10:33,257 Om han går kommer jag inte att kunna gå med Young Master Park. 122 00:11:14,215 --> 00:11:15,508 Du måste vara den 123 00:11:16,634 --> 00:11:18,177 som dödade honom. 124 00:11:20,012 --> 00:11:21,222 Det var inte jag. 125 00:11:21,972 --> 00:11:23,516 Varför dödade du honom? 126 00:11:23,599 --> 00:11:24,975 Det var verkligen inte jag. 127 00:11:25,059 --> 00:11:27,019 Han var redan död när jag kom hit. 128 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 Han dödades för inte så länge sedan. 129 00:11:34,276 --> 00:11:35,361 Det gjordes i ett enda slag. 130 00:11:36,570 --> 00:11:37,947 Den som gjorde detta är en skicklig svärdsman. 131 00:11:38,614 --> 00:11:41,075 Jag svär att det inte var jag. 132 00:11:41,951 --> 00:11:43,869 Jag har inte ens ett svärd. 133 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Jag tror att de dödades av samma person. 134 00:12:08,102 --> 00:12:09,395 Vilka är dessa män? 135 00:12:09,478 --> 00:12:14,442 De var en grupp ligister som nyligen kommit in i huvudstaden. 136 00:12:14,525 --> 00:12:16,527 Kom de med mäklaren Kim 137 00:12:16,610 --> 00:12:20,573 vem kom från Sari Village? 138 00:12:20,656 --> 00:12:21,949 Nej. 139 00:12:22,032 --> 00:12:26,579 Men jag minns dessa ligister bråkade med honom för några dagar sedan. 140 00:12:28,080 --> 00:12:32,960 De ville veta var de var av en kvinnlig bedragare från Sari Village. 141 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 En bedragare från Sari Village? 142 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 Kan det vara Mu-deok? 143 00:12:38,507 --> 00:12:40,759 Var är hon? 144 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Hon var precis bakom mig. 145 00:12:49,685 --> 00:12:50,978 Hon sprang iväg. 146 00:13:01,614 --> 00:13:02,823 Vad är det som händer? 147 00:13:03,824 --> 00:13:05,409 Vad var alla dessa kroppar? 148 00:13:06,243 --> 00:13:10,831 De ville veta var de var av en kvinnlig bedragare från Sari Village. 149 00:13:11,790 --> 00:13:13,167 Kan det verkligen vara jag? 150 00:13:14,293 --> 00:13:17,338 Vilken typ av liv har Mu-deok levt? 151 00:13:17,922 --> 00:13:20,549 Träffade du So-i? 152 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Jag undrar vad hon gjorde den här gången. 153 00:13:22,885 --> 00:13:24,678 Bli inte involverad med henne. 154 00:13:26,847 --> 00:13:27,890 Så-jag... 155 00:13:29,683 --> 00:13:31,101 Vem är So-i? 156 00:13:34,021 --> 00:13:36,148 Jag såg inte flickan som kom för att träffa dig. 157 00:13:36,857 --> 00:13:39,944 Men hon bråkade med vakterna och till och med slog en av dem. 158 00:13:40,027 --> 00:13:41,946 Så jag är säker på att vakterna skulle komma ihåg hennes ansikte. 159 00:13:42,863 --> 00:13:46,033 Fru, ingen av de vakterna kom till jobbet idag. 160 00:13:46,116 --> 00:13:48,160 -Kom de båda inte? -Inga. 161 00:13:48,244 --> 00:13:50,746 Vad konstigt. De saknar aldrig jobbet. 162 00:13:56,544 --> 00:13:59,255 Vi är ledsna. Hur vi agerade var inget sätt att behandla en magiker. 163 00:13:59,755 --> 00:14:02,383 Men är detta verkligen nödvändigt? 164 00:14:02,466 --> 00:14:03,884 "Magiker"? 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,386 Ljög du till och med att du var en mage? 166 00:14:06,887 --> 00:14:08,097 Det blir jag snart. 167 00:14:08,681 --> 00:14:12,685 En som är mycket mer prestigefylld än sådana som du. 168 00:14:15,062 --> 00:14:18,482 Hur vågar du prata ner till mig när du inte är något annat än en falsk? 169 00:14:18,983 --> 00:14:20,985 Jag kommer att fortsätta prata ner till dig 170 00:14:21,944 --> 00:14:24,780 medan du talar till mig med respekt. Det är så det kommer att bli. 171 00:14:31,745 --> 00:14:33,247 Gå efter honom. 172 00:14:33,330 --> 00:14:34,748 Det är ditt jobb. 173 00:14:41,672 --> 00:14:45,092 Finns det en tjej som heter Mu-deok från Sari Village vid Chwiseonru? 174 00:14:45,175 --> 00:14:48,512 Ja, jag känner henne. Var hon personen letade du efter den kvällen? 175 00:14:49,471 --> 00:14:52,641 Jag var tvungen att be henne om en tjänst och lämna tillbaka något till henne. 176 00:14:52,725 --> 00:14:54,768 Mu-deok är inte på Chwiseonru. 177 00:14:54,852 --> 00:14:58,022 Hon arbetar som hembiträde för familjen Jang, familjen till Cheonbugwans Gwanju. 178 00:14:58,689 --> 00:15:00,065 Jobbar hon som hembiträde? 179 00:15:01,358 --> 00:15:03,319 Jag antar att hon verkligen kan se nu. 180 00:15:04,194 --> 00:15:06,280 Hon måste ha lurat dig också. 181 00:15:06,363 --> 00:15:08,032 Vi tog henne till Chwiseonru trodde att hon var blind, 182 00:15:08,115 --> 00:15:10,534 men vi blev chockade när hon öppnade ögonen och sprang. 183 00:15:12,119 --> 00:15:14,121 Men hon är ingen bedragare som jag. 184 00:15:15,247 --> 00:15:16,749 Hur kan hon se? 185 00:15:20,461 --> 00:15:22,254 Snälla döda mig inte. 186 00:15:23,172 --> 00:15:24,381 Jag är ledsen. 187 00:15:24,965 --> 00:15:27,176 Du känner mitt ansikte, så jag kan inte låta dig leva. 188 00:15:28,385 --> 00:15:29,595 Snälla... 189 00:15:53,744 --> 00:15:57,289 Om hon alltid kunde se, det betyder att hon kanske känner igen mig. 190 00:15:59,667 --> 00:16:01,585 Hon jobbar som hembiträde för familjen Jang? 191 00:16:03,379 --> 00:16:04,922 I should pay her a visit. 192 00:16:07,508 --> 00:16:09,301 Mu-deok committed murder? 193 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Several men died at the ferry inn, 194 00:16:13,138 --> 00:16:15,808 och Mu-deok var där. 195 00:16:15,891 --> 00:16:19,645 But Mu-deok is not strong enough att döda någon. 196 00:16:19,728 --> 00:16:21,605 Especially not enough to kill several men. 197 00:16:21,689 --> 00:16:23,899 It was done by a skilled swordsman. 198 00:16:24,483 --> 00:16:25,901 Om det inte var hon, 199 00:16:26,568 --> 00:16:28,612 she likely received help from a mage. 200 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 Säg det inte till mig 201 00:16:32,032 --> 00:16:33,951 that you are suspecting Young Master Jang. 202 00:16:35,077 --> 00:16:36,328 Det är jag inte. 203 00:16:36,412 --> 00:16:39,873 Uk is currently at the palace med Master Lee. 204 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Gudskelov. 205 00:16:43,460 --> 00:16:45,879 Det kan inte ha varit Mu-deok. 206 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 She has no reason to harm anyone. 207 00:16:48,298 --> 00:16:49,466 Tjejerna Kim. 208 00:16:49,550 --> 00:16:52,928 Hur mycket vet du om Mu-deok? 209 00:16:54,513 --> 00:16:55,806 Vet du 210 00:16:55,889 --> 00:17:01,020 vilket liv hon levde innan hon började jobba här? 211 00:17:03,063 --> 00:17:03,939 Vad? 212 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Mannen som dog 213 00:17:05,816 --> 00:17:08,444 var någon jag hade träffat att fråga om Mu-deoks förflutna. 214 00:17:10,154 --> 00:17:12,114 En grupp ligister som verkade leta efter henne 215 00:17:12,990 --> 00:17:14,616 dödades också. 216 00:17:17,494 --> 00:17:20,247 Det var uppenbart hon var skyldig att bli misstänkt, 217 00:17:20,330 --> 00:17:22,875 men hon sprang iväg istället för att bevisa hennes oskuld. 218 00:17:23,375 --> 00:17:24,501 En sak är säker. 219 00:17:24,585 --> 00:17:29,214 Mu-deok döljer något 220 00:17:29,298 --> 00:17:32,718 som inte får avslöjas. 221 00:17:42,770 --> 00:17:45,272 Vakterna bor där borta. 222 00:17:45,355 --> 00:17:47,191 Men skulle det inte gå snabbare 223 00:17:47,274 --> 00:17:50,444 att bara rita en skiss av henne och hitta henne själv? 224 00:17:50,527 --> 00:17:52,112 Jag vet inte hur hon ser ut. 225 00:17:52,196 --> 00:17:55,032 -Jag träffade henne när jag var blind. -Jag trodde att du aldrig var blind. 226 00:17:56,283 --> 00:18:00,329 En dag säger du att du var blind. Nästa dag säger du att du inte var det. 227 00:18:01,538 --> 00:18:04,458 Jag känner inte till dina skäl men du lever ett så komplicerat liv. 228 00:18:06,752 --> 00:18:10,005 Så du vet inte hur hon ser ut, men hon känner dig? 229 00:18:10,964 --> 00:18:13,175 Då skulle det inte vara farligt att leta efter henne? 230 00:18:13,258 --> 00:18:15,969 Tänk om hon dödade mäklaren och de där ligisterna? 231 00:18:16,053 --> 00:18:17,554 Hon kanske försöker skada dig också. 232 00:18:18,889 --> 00:18:21,725 Det är farligare att bli misstänkt av Songrims ledare. 233 00:18:24,603 --> 00:18:27,231 Det kommer att sätta dig i problem också sedan du betalade mäklaren. 234 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 Vad menar du? 235 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 Jag vet inte vad du pratar om. 236 00:18:32,528 --> 00:18:33,570 Bra. 237 00:18:34,446 --> 00:18:36,740 Fortsätt bara att bete dig som du vet ingenting. 238 00:18:37,699 --> 00:18:39,326 Någon är död! 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,014 Guard Lee och Guard Jang är båda döda. 240 00:19:09,064 --> 00:19:12,568 Vad Hwansu innebär är verkligen imponerande. 241 00:19:13,235 --> 00:19:16,864 Jag trodde att alla soul shifters var monster. 242 00:19:17,489 --> 00:19:19,575 Men i ditt fall, du fick ungdom och evigt liv. 243 00:19:21,118 --> 00:19:23,162 Det är inte konstigt att 244 00:19:23,245 --> 00:19:25,873 alla ville ha isstenen för själarnas alkemi. 245 00:19:26,623 --> 00:19:29,418 Alla eftertraktade det, vilket ledde till oändliga slagsmål. 246 00:19:29,501 --> 00:19:31,295 Och det var därför det förbjöds. 247 00:19:31,378 --> 00:19:32,754 Okej, mästare Lee. 248 00:19:33,672 --> 00:19:35,591 Du säger att du kan känna igen soul shifters. 249 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 Ta en titt runt. 250 00:19:37,634 --> 00:19:40,512 Finns det några själsskiftare i detta palats? 251 00:19:54,318 --> 00:19:57,196 Jag kan inte säga bara genom att titta på dem. 252 00:19:57,279 --> 00:19:59,448 Om de inte visar sina blå märken 253 00:19:59,531 --> 00:20:01,450 eller springa vild och bli förstenad, 254 00:20:01,533 --> 00:20:03,619 de ser inte annorlunda ut från vanliga människor. 255 00:20:04,536 --> 00:20:07,331 Hur känner du igen dem då? 256 00:20:08,248 --> 00:20:10,209 Rädslan för att åka fast. 257 00:20:12,294 --> 00:20:14,463 Fasansen att bli förstenad. 258 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 Det måste jag ta ur dem. 259 00:20:21,053 --> 00:20:23,847 Så du känner igen dem genom att ingjuta rädsla? 260 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 Jag ber om ursäkt om jag gjorde dig besviken. 261 00:20:26,308 --> 00:20:27,351 Istället 262 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 Jag ska ge dig en gåva, Ers Majestät. 263 00:20:30,896 --> 00:20:32,940 En gåva? Vad har du tagit med? 264 00:20:34,191 --> 00:20:35,359 En hund. 265 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 En hund? 266 00:20:37,402 --> 00:20:40,072 Han är en mycket smart och snäll hund. 267 00:20:40,155 --> 00:20:42,366 Han borde vara framme av det kungliga palatset vid det här laget. 268 00:20:42,449 --> 00:20:44,493 Får jag ta in honom? 269 00:20:44,576 --> 00:20:46,703 Du tog med honom i present, så självklart. 270 00:20:47,496 --> 00:20:48,664 Ta in honom. 271 00:20:49,581 --> 00:20:50,457 Uk. 272 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 Jag vill att du går och tar med hunden. 273 00:20:54,878 --> 00:20:58,340 Om du lyckas ta in honom, Jag ska ge dig en belöning. 274 00:21:28,620 --> 00:21:31,081 Ska jag bara lämna och fly med Mu-deok? 275 00:21:32,666 --> 00:21:34,710 Om jag gör det kommer alla att få reda på det. 276 00:21:35,752 --> 00:21:39,172 Och just nu är jag inte stark nog för att skydda min herre. 277 00:21:44,177 --> 00:21:46,221 Jag undrar vad Master Lee planerar att göra. 278 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Assistent Gwanju, sir. 279 00:22:17,252 --> 00:22:18,628 vad är det? 280 00:22:22,132 --> 00:22:26,678 Fluffig är gåvan som Mästare Lee hämtade för Hans Majestät? 281 00:22:26,762 --> 00:22:30,474 Mäster Lee sa det till mig hunden kommer att följa dig inuti. 282 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 Men ändå, var försiktig. 283 00:22:33,560 --> 00:22:36,730 Är det så farligt ta med den här hunden in i palatset? 284 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Vad är den stora affären? 285 00:22:40,025 --> 00:22:40,984 Det är Gwigu. 286 00:22:41,777 --> 00:22:43,320 Han tar med Gwigu in i palatset. 287 00:22:44,654 --> 00:22:45,947 Men Gwigu är ett listigt odjur. 288 00:22:46,865 --> 00:22:48,700 Hur kunde han ta med sig en listig best in i palatset? 289 00:22:50,786 --> 00:22:54,206 Mästare Seo Gyeong, som var min herre för länge sedan, 290 00:22:54,289 --> 00:22:57,042 använde Gwigu för att hitta onda reliker som skapades med trolldom 291 00:22:57,125 --> 00:22:59,878 använda kraften från isstenen. 292 00:22:59,961 --> 00:23:01,671 Ja, jag har hört talas om det. 293 00:23:01,755 --> 00:23:04,716 Jag fick dock veta att det blev värdelöst 294 00:23:04,800 --> 00:23:06,718 efter att Gwigus keramik gick sönder. 295 00:23:06,802 --> 00:23:07,761 Det är därför 296 00:23:08,637 --> 00:23:12,849 Jag rörde Gwigus anda från keramik till en död hund. 297 00:23:15,143 --> 00:23:16,686 Hunden som snart kommer 298 00:23:17,729 --> 00:23:18,980 är Gwigu. 299 00:23:21,900 --> 00:23:22,943 Gwigu? 300 00:23:27,489 --> 00:23:28,573 Vad ska vi göra? 301 00:23:30,117 --> 00:23:31,952 Hur många av oss är i palatset? 302 00:23:32,536 --> 00:23:33,703 Det är fler än tio. 303 00:23:34,287 --> 00:23:35,664 Rapporterade du detta till Cheonbugwan? 304 00:23:35,747 --> 00:23:38,625 Jag skickade någon dit, så de kommer snart. 305 00:24:04,442 --> 00:24:08,822 Vi arrangerade dagens möte för att sluta fred mellan Songrim och kungafamiljen. 306 00:24:09,489 --> 00:24:12,826 Kronprinsen var snäll nog att besöka dig och bjuda in dig själv. 307 00:24:12,909 --> 00:24:14,452 Men du vill ta med dig detta listiga odjur 308 00:24:14,536 --> 00:24:16,705 in på platsen utan Hans Majestäts tillåtelse? 309 00:24:16,788 --> 00:24:18,790 Han gav mig tillåtelse att ta in hunden. 310 00:24:18,874 --> 00:24:20,667 Och just nu kan Gwigu inte gå vild 311 00:24:20,750 --> 00:24:23,461 och orsaka fara eftersom den lever inuti en hunds kropp. 312 00:24:23,545 --> 00:24:26,673 Så det kan inte skada en själsförflyttare även om den ser en? 313 00:24:26,756 --> 00:24:30,260 Istället kommer det att meddela dig genom att skälla. 314 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 Bark. 315 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Bark! 316 00:24:46,568 --> 00:24:48,695 Herregud! 317 00:24:52,574 --> 00:24:53,992 Det är en själsförskjutare. 318 00:24:54,868 --> 00:24:57,954 Som väntat finns det fler själsskiftare inom palatset. 319 00:25:04,461 --> 00:25:05,587 Vad var det för ljud? 320 00:25:06,338 --> 00:25:09,549 Betyder detta att det finns en själsförskjutare inne i mitt palats? 321 00:25:11,343 --> 00:25:12,385 Det verkar så. 322 00:25:13,094 --> 00:25:15,597 Varför står du då bara där? 323 00:25:15,680 --> 00:25:18,433 Gå ut och fånga soul shifter. 324 00:25:18,516 --> 00:25:21,394 Som jag sa tidigare, Jag tog med hunden i present. 325 00:25:21,478 --> 00:25:24,356 Jag lämnar det här med dig. 326 00:25:24,439 --> 00:25:26,650 Du kan använda den för att hitta eller fånga soul shifters 327 00:25:26,733 --> 00:25:28,360 inne i palatset, Ers Majestät. 328 00:25:29,194 --> 00:25:30,987 Ta bort det. Vi behöver det inte. 329 00:25:31,613 --> 00:25:34,199 Hur vågar du ta med ett listigt odjur inne i palatset! 330 00:25:34,282 --> 00:25:35,909 Hans Majestät lider redan av ångest. 331 00:25:35,992 --> 00:25:38,870 Försöker du skada honom med ditt listiga odjur? 332 00:25:41,248 --> 00:25:44,876 Mamma, vi var de som bjöd in mästare Lee till palatset. 333 00:25:44,960 --> 00:25:46,670 Håll dig utanför detta. 334 00:25:47,545 --> 00:25:51,132 Magerna i Cheonbugwan ansvarar för att skydda palatset. 335 00:25:51,216 --> 00:25:53,468 Om det är något gjort med trolldom inne i palatset, 336 00:25:53,551 --> 00:25:55,387 det blir de som blir av med det. 337 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 Jag önskar inte ett listigt odjur lever inuti en död hund 338 00:25:58,098 --> 00:25:59,891 och folket i Songrim att blanda sig. 339 00:26:00,433 --> 00:26:03,311 Det är bara ett försök att förödmjuka oss. 340 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 Du måste stoppa dem, Ers Majestät. 341 00:26:35,093 --> 00:26:37,679 Son till Cheonbugwans Gwanju borde skydda kungafamiljen, 342 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 men du tog in ett listigt odjur istället. 343 00:26:41,599 --> 00:26:43,685 Det är mästare Lees gåva till kungen. 344 00:26:43,768 --> 00:26:45,312 Snälla släpp in oss. 345 00:26:45,395 --> 00:26:47,731 Jag blev tillsagd att ta in honom på ett säkert sätt. 346 00:26:53,361 --> 00:26:54,362 Är det så? 347 00:26:54,446 --> 00:26:56,364 Gör sedan ditt bästa för att komma in. 348 00:26:56,948 --> 00:26:58,825 Döda det listiga odjuret som har gjort intrång i palatset. 349 00:27:01,328 --> 00:27:04,289 Om du lyckas ta in honom, Jag ska ge dig en belöning. 350 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 För helvete. Är det därför han valde mig att göra det här? 351 00:27:36,071 --> 00:27:37,697 Ers Majestät, det är jag, Jin Mu. 352 00:27:38,281 --> 00:27:40,909 jag ska bli av med dessa oförskämda män från Songrim. 353 00:27:41,451 --> 00:27:44,454 Hans Majestät har bjudit in oss hit och vi pratar fortfarande. 354 00:27:44,537 --> 00:27:46,581 Jin Mu, detta är inte din plats att störa. 355 00:27:46,664 --> 00:27:48,958 Hur vågar du ta in den hunden utan tillstånd! 356 00:27:49,042 --> 00:27:50,668 Vad är detta för galen handling? 357 00:27:50,752 --> 00:27:51,961 Tysta. 358 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Vakter! Vad gör du? Stoppa den mannen! 359 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Far. 360 00:28:16,486 --> 00:28:18,071 Du måste stoppa båda. 361 00:28:18,154 --> 00:28:20,407 Om detta leder till bråk, det kommer att avsluta vårt förhållande med Songrim. 362 00:28:20,990 --> 00:28:21,950 Vi måste kämpa. 363 00:28:22,033 --> 00:28:24,953 Songrim har tagit ett listigt odjur in i det kungliga palatset. 364 00:28:25,036 --> 00:28:26,621 Det är Cheonbugwans jobb att skydda oss. 365 00:28:27,372 --> 00:28:29,207 -Far! -Ers Majestät! 366 00:28:33,878 --> 00:28:34,963 Jag beställer er alla... 367 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 att sluta. 368 00:28:57,360 --> 00:28:58,653 Stopp! 369 00:29:13,334 --> 00:29:14,586 Mästare Lee. 370 00:29:14,669 --> 00:29:17,464 Jag bjöd in dig till ett vänligt möte. Var du tvungen att chocka mig så här? 371 00:29:18,131 --> 00:29:19,674 Jag är ledsen om jag skrämde dig. 372 00:29:20,633 --> 00:29:24,012 Ers Majestät, om isstenen avslöjas för världen, 373 00:29:24,095 --> 00:29:26,556 en större konflikt kommer att uppstå. 374 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 Isstenen? 375 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Är det på grund av soul shifters? 376 00:29:30,059 --> 00:29:31,644 Folk har ibland använt 377 00:29:31,728 --> 00:29:34,731 de återstående Soul Ejectors att flytta själar efter det stora kaoset. 378 00:29:35,440 --> 00:29:39,402 Någon verkar vara det gör Soul Ejectors igen. 379 00:29:41,321 --> 00:29:44,699 Isstenen har kommit ut i världen. 380 00:29:50,872 --> 00:29:51,915 Så vad säger du? 381 00:29:51,998 --> 00:29:54,167 Var är det? I vems händer? 382 00:29:54,959 --> 00:29:56,711 Förmodligen i händerna på dem 383 00:29:56,795 --> 00:30:00,298 som skickade hit Naksu och vände sig en Songrim-mage till en soul shifter. 384 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 Jag fick höra att Mästare Seo Gyeong 385 00:30:02,634 --> 00:30:04,928 förstörde alla isstenar för 200 år sedan efter det stora kaoset. 386 00:30:05,011 --> 00:30:05,929 Dock, 387 00:30:06,012 --> 00:30:09,933 Jag antar att inte alla förstördes och lämnade istället i Songrim. 388 00:30:10,016 --> 00:30:13,561 Det är inte lätt att kväva mänskliga begär. 389 00:30:13,645 --> 00:30:14,687 Men 390 00:30:16,022 --> 00:30:17,732 återkomsten av isstenen 391 00:30:17,816 --> 00:30:21,069 innebär också avkastningen av en stor man som Mästare Seo Gyeong. 392 00:30:24,280 --> 00:30:27,325 Mästaren Seo Gyeong föddes med energin från kungens stjärna. 393 00:30:27,909 --> 00:30:30,036 Han blev dock inte kung. 394 00:30:31,746 --> 00:30:33,122 Säger du att det kan finnas 395 00:30:33,915 --> 00:30:36,376 en annan person född med energin av King's Star? 396 00:30:41,214 --> 00:30:43,633 Även om han finns, ljuset han avger kommer att vara svagt. 397 00:30:43,716 --> 00:30:47,929 Och energin från de sju stjärnorna omger honom kommer inte att visa sig ännu. 398 00:30:49,013 --> 00:30:51,224 En kraft som är stark nog att trotsa naturens lagar 399 00:30:51,307 --> 00:30:55,186 och skapa kaos i världen har återvänt igen. 400 00:30:55,270 --> 00:30:57,355 Alltså någon stark nog för att stoppa det bör också visas. 401 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 På det sättet, 402 00:31:00,608 --> 00:31:03,653 världen kommer att kunna att upprätthålla balansen. 403 00:31:09,659 --> 00:31:14,414 Det jag försöker säga är det det finns ingen anledning att känna sig så orolig. 404 00:31:15,874 --> 00:31:19,460 Jag hoppas att detta hjälper dig att lugna din ångest. 405 00:31:24,716 --> 00:31:27,093 Tack för dina tröstande ord. 406 00:31:27,927 --> 00:31:30,513 Då borde jag gå nu. 407 00:31:31,222 --> 00:31:33,558 När du vägrade ta emot min gåva, 408 00:31:33,641 --> 00:31:36,352 Jag tar med mig Gwigu tillbaka. 409 00:31:38,062 --> 00:31:40,064 -Ers Majestät. -Gör som du vill. 410 00:31:59,417 --> 00:32:01,544 Nej, vänta. Stopp. 411 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 Ska vi lämna? 412 00:32:04,297 --> 00:32:05,840 Jag såg allt jag behövde se. 413 00:32:08,301 --> 00:32:11,012 Betyder detta att det finns en själsförskjutare inne i mitt palats? 414 00:32:11,512 --> 00:32:13,139 Ta bort det. Vi behöver det inte. 415 00:32:13,222 --> 00:32:15,808 Hur vågar du ta med ett listigt odjur inne i palatset! 416 00:32:17,185 --> 00:32:18,937 De avslöjade sig själva efter att jag ingjutit rädsla. 417 00:32:22,607 --> 00:32:24,317 Du måste ha blivit förvånad. 418 00:32:24,400 --> 00:32:25,985 Är du okej? 419 00:32:26,069 --> 00:32:27,862 Hur blev du sårad? 420 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Hunden kom inte till skada. Men tack vare dig gjorde jag det. 421 00:32:33,785 --> 00:32:34,827 Blev du skadad? 422 00:32:35,495 --> 00:32:37,997 Jag kan inte fatta att du blev skadad slåss mot dessa jävlar. 423 00:32:38,081 --> 00:32:39,874 Han har fortfarande en lång väg att gå, eller hur? 424 00:32:42,251 --> 00:32:44,045 Vänta. Jag ser blod. Är du skadad? 425 00:32:44,879 --> 00:32:46,047 Det är mitt blod. 426 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Han skadades inte alls... 427 00:32:48,132 --> 00:32:50,176 - Vänta, blod... -Du blöder. 428 00:32:50,843 --> 00:32:52,762 Gudskelov. 429 00:32:58,184 --> 00:32:59,477 Gör det ont? 430 00:33:01,270 --> 00:33:02,438 Jag antar att det gör det. 431 00:33:03,064 --> 00:33:05,400 Det gör ont. Herregud. 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,120 Att Gwigu tillhör Master Lee. 433 00:33:17,620 --> 00:33:20,540 Hur mycket vet han om Mu-deok? 434 00:33:21,541 --> 00:33:23,501 Och vad kommer Storbritannien att göra 435 00:33:23,584 --> 00:33:25,378 om han får reda på Naksu? 436 00:33:34,053 --> 00:33:35,096 Är du okej? 437 00:33:36,597 --> 00:33:37,724 Du är sårad överallt. 438 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 Jag mår bra. 439 00:33:39,642 --> 00:33:42,353 Hittade du soul shifters? Hur är det med isstenen? 440 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 Du har ingen aning. 441 00:33:45,690 --> 00:33:48,026 Min själ nästan skiftade på grund av kaoset. 442 00:33:48,609 --> 00:33:51,112 Så du orsakade en scen men lyckades inte hitta någon? 443 00:33:51,195 --> 00:33:54,615 Du borde ha åtminstone låt hunden bita någon. 444 00:33:55,241 --> 00:33:56,325 Uk. 445 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Att hitta en själsförflyttare i det kungliga palatset 446 00:33:58,661 --> 00:34:00,997 är annorlunda än att hitta en i Songrim eller Cheonbugwan. 447 00:34:02,206 --> 00:34:03,708 Om det går över styr, 448 00:34:03,791 --> 00:34:06,294 det kommer att förvandlas till ett slagsmål mellan Songrim och kungafamiljen. 449 00:34:09,422 --> 00:34:10,381 Låt oss gå. 450 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Du borde bli behandlad. 451 00:34:12,508 --> 00:34:13,509 Mästare Lee. 452 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 Vänta här ett tag. 453 00:34:19,140 --> 00:34:22,226 Kronprinsen har frågat mig för att eskortera dig till hans palats. 454 00:34:22,810 --> 00:34:25,104 -Kronprinsen? -Snart kommer det att regna. 455 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Han vill att du ska stanna tills regnet slutar. 456 00:34:29,817 --> 00:34:30,902 Låt oss gå då. 457 00:34:39,744 --> 00:34:42,497 Uk, du måste ta tillbaka honom först. 458 00:34:42,580 --> 00:34:44,082 Ta honom till Songrim. 459 00:34:45,249 --> 00:34:46,417 Kom hit. 460 00:34:47,835 --> 00:34:48,961 Kom igen. 461 00:35:01,182 --> 00:35:04,811 Du borde ha berättat för mig innan folket i Songrim kom! 462 00:35:04,894 --> 00:35:06,062 Jag trodde det var bara 463 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 kommer att bli ett enkelt möte. 464 00:35:09,023 --> 00:35:10,066 Om drottningen utsätts för fara, 465 00:35:10,149 --> 00:35:12,527 du kommer också att bli förstenad precis som Eunuch Kim. 466 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 Din värdelösa imbecil! 467 00:35:26,457 --> 00:35:28,543 Någon född med energin av kungens stjärna 468 00:35:28,626 --> 00:35:30,920 som kommer att följa fotspåren av Master Seo Gyeong? 469 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Om det avslöjas att King's Star skapades av trolldom, 470 00:35:36,801 --> 00:35:38,719 det kommer att stava slutet av Songrim. 471 00:35:42,682 --> 00:35:45,977 Jag skickade tillbaka Gwigu till Songrim. 472 00:35:47,061 --> 00:35:49,105 Jag ber om ursäkt för att jag skrämde dig. 473 00:35:49,188 --> 00:35:51,440 Efter att en soul shifter hittades i Songrim, 474 00:35:51,524 --> 00:35:53,901 Jag tänkte att det kunde finnas en i palatset också. 475 00:35:54,944 --> 00:35:58,156 Förra gången försökte en soul shifter till och med att gå in i det kungliga palatset. 476 00:35:58,906 --> 00:36:01,033 Jag hörde personen som skapade 477 00:36:01,117 --> 00:36:02,869 och dödade soul shifter var Naksu. 478 00:36:07,290 --> 00:36:08,374 Naksu? 479 00:36:10,251 --> 00:36:13,087 Den kvinnliga lönnmördaren som dödade många skickliga kämpar. 480 00:36:13,754 --> 00:36:15,590 Huvuden föll till marken vart hon än gick, 481 00:36:15,673 --> 00:36:17,550 det var därför hon kallades Naksu. 482 00:36:17,633 --> 00:36:21,220 Det går rykten om det hon skiftade själar och lever fortfarande. 483 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 Naksu, en soul shifter? 484 00:36:27,643 --> 00:36:29,395 Vilket intressant rykte. 485 00:37:03,638 --> 00:37:07,266 Jag hoppas att Mu-deok blir gripen innan Unge Mästare Jang kommer tillbaka. 486 00:37:10,478 --> 00:37:11,395 Herregud! 487 00:37:14,523 --> 00:37:16,192 Mu-deok... 488 00:37:18,486 --> 00:37:19,862 Varför skakar du? 489 00:37:20,488 --> 00:37:22,823 Tror du verkligen att jag dödade någon? 490 00:37:24,825 --> 00:37:26,827 Kom in. 491 00:37:32,250 --> 00:37:33,709 Varför kom du hit? 492 00:37:34,669 --> 00:37:36,003 Att packa dina saker och springa? 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,130 Jag kom för att be dig om en tjänst. 494 00:37:38,714 --> 00:37:40,925 Ledaren för Songrim frågade mig att ta in dig om jag någonsin sett dig. 495 00:37:41,926 --> 00:37:43,094 Mu-deok. 496 00:37:43,177 --> 00:37:44,470 Det var inte du, eller hur? 497 00:37:45,179 --> 00:37:48,015 -Det var inte jag. -Varför sprang du då? 498 00:37:48,683 --> 00:37:50,101 Situationen fick mig att göra det. 499 00:37:51,477 --> 00:37:52,770 Mu-deok. 500 00:37:53,521 --> 00:37:54,605 Har du 501 00:37:55,523 --> 00:37:57,400 någon stor hemlighet du gömmer? 502 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 Har Unge Mästare Jang 503 00:38:05,324 --> 00:38:07,034 vet du också om din hemlighet? 504 00:38:13,040 --> 00:38:16,627 Mu-deok, jag vill att du ska fly. 505 00:38:17,211 --> 00:38:18,296 Jag ger dig tillräckligt med pengar. 506 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Spring iväg och kom aldrig tillbaka. 507 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Jag kan inte göra det. 508 00:38:22,383 --> 00:38:24,719 Jag kan inte lämna Young Master Jang. 509 00:38:24,802 --> 00:38:26,053 Varför inte? 510 00:38:27,305 --> 00:38:30,433 Unge Mäster Jang kommer bara att falla under misstanke om du stannar vid hans sida. 511 00:38:30,516 --> 00:38:31,851 Om du är orolig för honom, 512 00:38:32,643 --> 00:38:34,103 du måste hjälpa mig. 513 00:38:34,186 --> 00:38:37,106 Du vägrar prata med Songrims ledare eller springa iväg. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 Vad planerar du att göra? 515 00:38:40,693 --> 00:38:42,528 Jag måste hitta den riktiga mördaren. 516 00:38:43,988 --> 00:38:48,367 Den mördaren går runt döda alla som känner dem. 517 00:38:53,414 --> 00:38:55,458 Är det här som Cheonbugwans Gwanju bor? 518 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Det måste vara en mycket prestigefylld familj. 519 00:39:00,129 --> 00:39:03,424 Gör någon från familjen Jang känner du också? 520 00:39:06,135 --> 00:39:09,347 Vänta där vid hörnet. Jag tar med den personen till dig. 521 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Jag ska be någon att vittna 522 00:39:22,401 --> 00:39:25,988 att jag inte var i rummet när dessa människor dödades på värdshuset. 523 00:39:27,365 --> 00:39:28,657 Vem ska du fråga? 524 00:39:29,241 --> 00:39:30,618 Young Lady Jin från Jinyowon. 525 00:39:31,619 --> 00:39:33,204 Jag sprang på henne på värdshuset. 526 00:39:34,205 --> 00:39:36,374 Den där kattiga unga damen kommer inte att göra det håller med om att se dig. 527 00:39:37,625 --> 00:39:38,834 Tjejerna Kim. 528 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Jag vill att du tar mig till Jinyowon. 529 00:39:44,423 --> 00:39:45,424 Jinyowon? 530 00:40:10,032 --> 00:40:13,452 Jag är ledsen. Kan du hämta käppen åt mig? 531 00:40:19,917 --> 00:40:20,876 Tack. 532 00:40:21,752 --> 00:40:24,296 Kan du berätta var jag är just nu? 533 00:40:25,047 --> 00:40:29,009 Detta är mäster Jangs hus, Gwanju av Cheonbugwan. 534 00:40:30,803 --> 00:40:31,971 Jag förstår. 535 00:40:33,013 --> 00:40:34,098 Tack. 536 00:40:47,361 --> 00:40:48,612 Mu-deok. 537 00:40:48,696 --> 00:40:49,738 Låt oss gå. 538 00:40:57,538 --> 00:40:59,498 Jag antar att Mu-deok verkligen kan se nu. 539 00:41:00,124 --> 00:41:02,084 Men hon kände inte igen mig. 540 00:41:02,877 --> 00:41:04,545 Jag undrar om det är bra. 541 00:41:08,174 --> 00:41:09,425 Varför är du ensam? 542 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 Jag hade fel. Det visade sig att jag inte kände henne alls. 543 00:41:14,555 --> 00:41:16,974 Det är över nu. Låt oss återvända till Cheonbugwan. 544 00:41:29,153 --> 00:41:30,696 Kan jag prova det? 545 00:41:30,779 --> 00:41:31,655 -Inga. -Inga. 546 00:41:31,739 --> 00:41:33,866 Kom igen. Sluta. 547 00:41:33,949 --> 00:41:35,868 Jag blir helt blöt. 548 00:41:35,951 --> 00:41:37,578 Det är det paraplyet. 549 00:41:38,204 --> 00:41:39,121 Det här är ett paraply. 550 00:41:40,080 --> 00:41:41,957 Du kan använda detta som en käpp. 551 00:41:44,960 --> 00:41:47,505 Sluta. Min mamma kommer att skälla på mig. 552 00:41:47,588 --> 00:41:48,506 Sluta redan! 553 00:41:49,173 --> 00:41:51,425 -Inga sätt. -Hej, unge. 554 00:41:52,718 --> 00:41:55,721 Skulle du vilja byta paraply med mig? 555 00:41:59,600 --> 00:42:03,896 Jag hörde att Naksu förändrade hennes själ 556 00:42:03,979 --> 00:42:07,733 in i kroppen av en lång, välbyggd ung man. 557 00:42:07,816 --> 00:42:11,320 Hon kunde ha förändrat sin själ in i kroppen på en kort, liten kvinna. 558 00:42:13,405 --> 00:42:18,035 Om hon gick in i en så svag kropp, det skulle inte vara nödvändigt att kassera henne. 559 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 Nej, jag säger det. 560 00:42:22,581 --> 00:42:24,792 Naksu in Blue var helt klart en man. 561 00:42:25,584 --> 00:42:27,002 "Naksu i blått." 562 00:42:27,086 --> 00:42:30,464 -Jag har också hört talas om det smeknamnet. -Han täckte sig med ett blått tyg. 563 00:42:30,548 --> 00:42:34,635 Det blev en sådan trend att alla hade blått tyg på sig. 564 00:42:34,718 --> 00:42:37,096 Folk bar blåa kläder för att de trodde 565 00:42:37,179 --> 00:42:40,224 Naksu in Blue skulle skydda dem från själarnas alkemi. 566 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 Naksu kan ha varit en lönnmördare, 567 00:42:45,229 --> 00:42:48,148 men hon skadade aldrig vanliga människor och var väldigt stark. 568 00:42:53,779 --> 00:42:56,657 Folk kan vara väldigt dumma. 569 00:42:56,740 --> 00:42:58,325 De är inte dumma. 570 00:42:59,201 --> 00:43:00,452 De är rädda. 571 00:43:03,205 --> 00:43:05,791 Naksus kropp brändes, och det vet de alla 572 00:43:06,667 --> 00:43:09,461 det gjordes av dem med makt och auktoritet. 573 00:43:11,255 --> 00:43:12,715 Kallar dem dårar 574 00:43:13,674 --> 00:43:15,843 när de faktiskt är rädda är oaktsamhet. 575 00:43:25,102 --> 00:43:28,731 Jag samlade detta möte hoppas kunna komma på en lösning, 576 00:43:28,814 --> 00:43:32,026 men du är arrogant nog att bara sitta där och kritisera mig. 577 00:43:35,279 --> 00:43:38,991 Jag förstår det ni två vill nedvärdera varandra, 578 00:43:39,074 --> 00:43:42,244 men jag önskar för oss alla att komma överens i godo. 579 00:43:43,162 --> 00:43:45,414 Master Lee är också här med oss. 580 00:43:45,497 --> 00:43:46,665 Låt oss dricka vårt te. 581 00:43:49,752 --> 00:43:51,045 Ers kungliga höghet. 582 00:43:52,046 --> 00:43:53,380 vad är det? 583 00:43:56,800 --> 00:43:59,553 Unga damen Heo vill komma in. 584 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 Släpp in henne. 585 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Vad tar dig hit? 586 00:44:10,522 --> 00:44:12,983 Jag hörde att någon var skadad efter att ha hamnat i slagsmål. 587 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 Jag kom för att ta en titt. 588 00:44:17,321 --> 00:44:19,615 Det är bara en person som blev skadad. 589 00:44:19,698 --> 00:44:22,576 -Ta ut honom och behandla hans sår. -Jag mår bra. 590 00:44:22,660 --> 00:44:24,161 Det kommer inte att ta lång tid. 591 00:44:24,244 --> 00:44:25,454 Snälla kom med mig. 592 00:44:37,841 --> 00:44:40,511 Det verkar som att Storbritannien kommer att förlova sig igen. 593 00:44:40,594 --> 00:44:41,637 Hur många gånger är detta? 594 00:44:41,720 --> 00:44:43,722 -Vad menar du? - Visste du inte? 595 00:44:43,806 --> 00:44:46,016 Du vet verkligen ingenting, eller hur? 596 00:44:46,100 --> 00:44:48,102 Ryktet har redan spridits i Sejukwon. 597 00:44:48,185 --> 00:44:51,897 Ni tre är de bästa potentiella kandidaterna att bli Heo Yeoms svärson. 598 00:44:52,481 --> 00:44:54,149 Uk är den tredje på hans lista. 599 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 Men jag antar att han är den första för henne. 600 00:44:57,027 --> 00:44:58,987 Heo Yeom vill gifta bort henne inom detta år. 601 00:44:59,071 --> 00:45:01,782 Snart blir det samtal om engagemang. Jag lovar dig. 602 00:45:07,871 --> 00:45:11,792 Snittet är inte för djupt. Detta piller kan hjälpa till att stoppa blödningen. 603 00:45:11,875 --> 00:45:14,711 Då kunde du bara ha gav mig den tidigare. 604 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 Jag hörde att du blev skadad. 605 00:45:16,713 --> 00:45:21,093 Jag ville se själv så jag kunde känna mig lugn. 606 00:45:23,804 --> 00:45:24,888 Väl… 607 00:45:25,556 --> 00:45:29,893 Du har redan blivit skadad av de många duellerna, så jag var orolig. 608 00:45:31,019 --> 00:45:32,271 Jag mår bra. 609 00:45:32,980 --> 00:45:34,231 Okej. 610 00:45:40,446 --> 00:45:44,533 Åh, rätt. Tjejerna Kim gav detta till mig i present. 611 00:45:44,616 --> 00:45:47,244 Jag har ännu inte kunnat tacka dig. 612 00:45:49,037 --> 00:45:50,330 Det ser exakt likadant ut. 613 00:45:55,627 --> 00:45:56,628 Vad menar du? 614 00:45:58,630 --> 00:46:00,966 Det är precis samma sak som den jag sett i 20 år. 615 00:46:01,592 --> 00:46:03,635 Är det ett värdefullt föremål? 616 00:46:08,348 --> 00:46:09,808 Det ser nytt ut. 617 00:46:09,892 --> 00:46:11,894 Så det är förmodligen inte vårt. 618 00:46:12,686 --> 00:46:14,521 De fick det att se så likt ut. 619 00:46:15,856 --> 00:46:16,690 Godhet. 620 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 Kronprinsen kan ha rätt. 621 00:46:20,444 --> 00:46:22,613 Storbritannien kan verkligen förlova sig snart. 622 00:46:22,696 --> 00:46:24,656 Men till mästare Heo, han är den tredje i raden. 623 00:46:26,992 --> 00:46:29,328 Då planerar du att gifta dig med henne eftersom du är först i kön? 624 00:46:30,370 --> 00:46:33,415 Om du gifter dig, du måste återvända till Seoho Fortress. 625 00:46:33,999 --> 00:46:37,002 Yul, gift dig inte. Jag kommer att känna mig ensam utan dig. 626 00:46:38,629 --> 00:46:40,923 Jag kan känna igen soul shifters. 627 00:46:49,515 --> 00:46:52,059 Jag måste ta dem till Seoho Fortress så snart som möjligt. 628 00:46:52,142 --> 00:46:53,185 WHO? 629 00:46:54,061 --> 00:46:54,937 Mig? 630 00:47:01,109 --> 00:47:02,444 Jag tar tillbaka det. 631 00:47:03,153 --> 00:47:07,741 Jag känner mig väldigt tillfreds efter att ha sett hur du reagerade idag. 632 00:47:08,325 --> 00:47:09,952 Jag är lättad över att höra det. 633 00:47:10,869 --> 00:47:12,913 Vad är det du önskar att be mig om privat? 634 00:47:15,082 --> 00:47:17,668 Jag vet att du tog Naksus svärd, 635 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 men skulle det vara möjligt att ge det till mig? 636 00:47:28,428 --> 00:47:31,640 Jag såg den magiska showen förra året. 637 00:47:32,224 --> 00:47:33,475 Jag såg till och med elefanter. 638 00:47:33,976 --> 00:47:37,187 Men jag borde agera som om det är min första gång när jag går med Young Master Park, eller hur? 639 00:47:37,271 --> 00:47:39,815 Så du fick de där biljetterna för dig och Young Master Park. 640 00:47:39,898 --> 00:47:42,067 Du skrämde mig. Vad gör du här? 641 00:47:42,150 --> 00:47:44,695 Jag kom för att be dig om en tjänst. 642 00:47:44,778 --> 00:47:45,904 En tjänst? 643 00:47:46,947 --> 00:47:48,323 Bry dig inte. 644 00:47:48,407 --> 00:47:51,493 Jag har inga avsikter att hjälpa dig. 645 00:47:51,577 --> 00:47:53,203 Jag döms för mord. 646 00:47:53,954 --> 00:47:55,080 Vad? 647 00:47:55,163 --> 00:47:57,416 Kan du berätta för Songrims ledare 648 00:47:58,125 --> 00:48:00,544 att du såg mig tidigare på värdshuset? 649 00:48:01,670 --> 00:48:05,924 Du vill att jag ska åka till Songrim och berätta för honom att jag hade satt min fot 650 00:48:06,508 --> 00:48:07,759 på ett sånt ställe? 651 00:48:08,468 --> 00:48:10,304 Jag skulle bli arg av att göra det. 652 00:48:12,180 --> 00:48:13,807 Du är mitt enda hopp. 653 00:48:14,474 --> 00:48:16,351 Jag ber dig att hjälpa till. 654 00:48:19,438 --> 00:48:20,606 Nej. 655 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 Jag sa till Young Master Park att jag hade en extra biljett. 656 00:48:22,691 --> 00:48:24,568 Jag vill inte avslöja Jag köpte dem från en scalper. 657 00:48:24,651 --> 00:48:27,279 Din förlägenhet kommer bara att vara tillfällig, 658 00:48:27,362 --> 00:48:29,364 men jag kan verkligen bli dödad för detta. 659 00:48:30,365 --> 00:48:32,409 Om min mamma får reda på det kommer hon att döda mig. 660 00:48:32,492 --> 00:48:35,245 Det finns inget sätt hon skulle döda sin egen dotter! 661 00:48:35,329 --> 00:48:37,539 Varför skriker du? Du kom för att be om en tjänst. 662 00:48:40,292 --> 00:48:43,587 Då har jag väl inget val men att berätta för din mamma vad som hände 663 00:48:44,087 --> 00:48:45,714 och be henne hjälpa mig istället. 664 00:48:45,797 --> 00:48:47,424 Tänker du fråga min mamma? 665 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Där är hon. 666 00:48:52,763 --> 00:48:55,807 Du behövde inte ta med presenter att be om ursäkt för det förflutna. 667 00:48:57,100 --> 00:49:00,771 Ju mer jag tänkte på det, desto mer ursäktande kände jag mig. 668 00:49:02,189 --> 00:49:04,733 Jag ska gå och fråga henne själv. 669 00:49:04,816 --> 00:49:05,734 Vänta. 670 00:49:05,817 --> 00:49:08,904 Jag ska tänka på det. Följ med mig först. 671 00:49:17,746 --> 00:49:19,790 Jag kommer genast tillbaka. Stanna här. 672 00:49:20,374 --> 00:49:21,833 Om du inte kommer kommer jag att skrika. 673 00:49:21,917 --> 00:49:23,418 -Jag kommer tillbaka. -Cho-yeon. 674 00:49:24,211 --> 00:49:25,337 Ja, mamma. 675 00:49:26,129 --> 00:49:26,963 Vänta här. 676 00:49:58,286 --> 00:49:59,663 Hon är en ung flicka. 677 00:50:00,997 --> 00:50:02,165 Jag undrar vem hon är. 678 00:50:31,611 --> 00:50:33,238 Är det på grund av rökelsestaven? 679 00:50:37,242 --> 00:50:38,535 Vilken fin vas. 680 00:50:39,578 --> 00:50:43,540 Om du lägger blommor i vasen, det hjälper dem att avge en starkare doft. 681 00:50:44,791 --> 00:50:46,710 -Verkligen? -Ja. 682 00:50:46,793 --> 00:50:50,005 Jag har velat ändra mig vasen i min dotters rum. 683 00:50:51,047 --> 00:50:51,965 Tack. 684 00:50:55,677 --> 00:50:58,722 Mamma, ska du sätta vasen i Bu-yeons rum? 685 00:50:58,805 --> 00:51:00,724 Det hjälper blommorna att avge en starkare doft. 686 00:51:00,807 --> 00:51:04,478 Din syster kan inte se, så hon borde åtminstone njuta av doften av blommorna. 687 00:51:48,772 --> 00:51:50,106 Hur vågar du röra det! 688 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 Vad gör du i min dotters rum? 689 00:51:56,905 --> 00:51:58,323 Hon följde med mig. 690 00:51:58,406 --> 00:51:59,866 Hon måste ha gått vilse. 691 00:52:00,450 --> 00:52:02,702 Mu-deok, vad gjorde du här? 692 00:52:04,996 --> 00:52:06,164 Jag är ledsen. 693 00:52:07,958 --> 00:52:10,126 Snälla hjälp mig, bara denna gång. 694 00:52:11,461 --> 00:52:13,046 Vänligen lämna. 695 00:52:13,129 --> 00:52:14,965 Du får inte komma in här. 696 00:52:15,048 --> 00:52:16,758 Okej. Låt oss gå. 697 00:52:20,345 --> 00:52:22,180 Jag lovar att gå. 698 00:52:24,641 --> 00:52:25,725 Cho-yeon. 699 00:52:26,393 --> 00:52:29,980 Berätta för tjänarna att städa Bu-yeons rum igen. 700 00:52:30,730 --> 00:52:32,524 Ja, mamma. 701 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Så-jag. 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,055 Den här mannen kommer att bli din far. 703 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 Min far? 704 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 En pappa är villig att ta emot en falsk dotter? 705 00:53:12,856 --> 00:53:16,484 Jag är inte far till Jin Bu-yeon. 706 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 Jin Bu-yeons biologiska far är någon annan. 707 00:53:33,668 --> 00:53:36,379 Att bli erkänd som dotter till familjen Jin, 708 00:53:36,463 --> 00:53:38,340 du måste öppna dörren till Jinyowon. 709 00:53:38,423 --> 00:53:41,843 Och för att göra det, blodet av familjen Jin behöver springa inuti dig. 710 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 Vad är det? 711 00:53:47,140 --> 00:53:50,477 En mask som sög blodet av en kvinnlig medlem av familjen Jin. 712 00:54:12,457 --> 00:54:14,376 Det är Cho-yeons blod, 713 00:54:15,377 --> 00:54:16,920 min älskade dotter. 714 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 Vad tänker du göra med det? 715 00:54:21,049 --> 00:54:22,467 Räck mig din hand. 716 00:54:24,636 --> 00:54:26,221 Jag sa, ge mig din hand. 717 00:55:09,681 --> 00:55:12,851 Du har nu Jin-familjens blod springer inuti dig. 718 00:55:13,935 --> 00:55:16,354 Om jag inte använder trolldom för att hålla den vid liv, 719 00:55:16,438 --> 00:55:19,315 den masken kommer att börja äta upp dig från insidan. 720 00:55:20,650 --> 00:55:22,235 Om du försöker fly från mig, 721 00:55:23,069 --> 00:55:25,363 den masken kommer att äta dig levande. 722 00:55:32,454 --> 00:55:35,123 Det rummet tillhörde hennes dotter som dog för tio år sedan. 723 00:55:36,291 --> 00:55:37,876 Hon drunknade tydligen och dog, 724 00:55:38,626 --> 00:55:41,171 men Lady Jin tänker fortfarande hon kanske kommer tillbaka. 725 00:55:42,756 --> 00:55:43,965 Hon är en ynklig kvinna, 726 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 så förlåt henne för att hon slog dig. 727 00:55:49,721 --> 00:55:52,766 Var den där dottern blind? 728 00:55:53,683 --> 00:55:55,977 Ja, det var hon. 729 00:55:57,270 --> 00:55:59,481 Ägaren till denna kropp brukade vara blind också. 730 00:56:00,273 --> 00:56:02,609 Kan det vara därför Jag kände plötsligt något tidigare? 731 00:56:20,085 --> 00:56:23,213 Mästare Lee ville prata till kronprinsen i enrum. 732 00:56:23,838 --> 00:56:24,839 Jag förstår. 733 00:56:30,011 --> 00:56:32,972 Ledaren har frågat oss för att eskortera dig till Songrim. 734 00:56:33,556 --> 00:56:35,558 Bara jag? Varför? 735 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Följ med oss. 736 00:56:47,153 --> 00:56:48,738 Blir jag inlåst här igen? 737 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 -Vad är på gång? -Det är-- 738 00:56:51,783 --> 00:56:53,118 Vi blev tillsagda att vara tysta. 739 00:56:53,910 --> 00:56:55,120 Vänta här tills han kommer. 740 00:57:04,838 --> 00:57:08,091 Mu-deok hittades nära kropparna, så jag förstår varför hon togs bort. 741 00:57:08,174 --> 00:57:10,677 Men varför Unge Mästare Jang? Han var i palatset. 742 00:57:12,053 --> 00:57:14,597 Vad tänker Songrims ledare? 743 00:57:14,681 --> 00:57:15,682 Jag vet inte heller. 744 00:57:18,309 --> 00:57:19,352 Yul. 745 00:57:19,435 --> 00:57:21,563 Mu-deok skulle aldrig döda någon. 746 00:57:22,188 --> 00:57:23,273 Rätt? 747 00:57:26,359 --> 00:57:28,528 Får jag ta en titt på kropparna? 748 00:57:41,416 --> 00:57:43,293 Det gjordes av en skicklig svärdsman. 749 00:57:43,918 --> 00:57:45,545 Det kan inte ha varit Mu-deok. 750 00:57:47,172 --> 00:57:48,756 Men hon är mördaren, Naksu. 751 00:57:49,716 --> 00:57:51,468 Hon kunde ha dödat de männen. 752 00:57:56,639 --> 00:57:59,559 Jag har en bra anledning att göra detta, 753 00:57:59,642 --> 00:58:01,060 så det är bara att gå på vägen. 754 00:58:04,647 --> 00:58:07,484 -De är de där ligisterna. -Känner du dem? 755 00:58:09,777 --> 00:58:12,030 Jag hamnade i ett slagsmål med dem för en tid sedan. 756 00:58:17,285 --> 00:58:19,829 Kan jag ta deras kroppar nu och hålla en begravning för dem? 757 00:58:26,377 --> 00:58:28,505 Vad tar ägaren till Chwiseonru hit? 758 00:58:28,588 --> 00:58:30,089 dog någon? 759 00:58:30,173 --> 00:58:32,634 Våra vakter dödades. 760 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 Ung Mästare Park. 761 00:58:47,398 --> 00:58:49,317 Tjejerna Kim berättade för mig vad som hände. 762 00:58:51,236 --> 00:58:52,612 Unga damen Jin. 763 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 Snälla hjälp Mu-deok. 764 00:59:03,122 --> 00:59:05,875 Jag gick till värdshuset att köpa biljetter från scalpers. 765 00:59:07,710 --> 00:59:09,587 Och jag såg Mu-deok där. 766 00:59:11,673 --> 00:59:12,715 Men självklart, 767 00:59:12,799 --> 00:59:16,594 det var min första gång gå till ett sådant ställe. 768 00:59:17,178 --> 00:59:18,263 Jag vet. 769 00:59:19,097 --> 00:59:22,850 Vi pratade lite, och direkt efter att Mu-deok gick in, 770 00:59:22,934 --> 00:59:24,894 Jag såg dig komma in, min herre. 771 00:59:25,812 --> 00:59:30,275 Och naturligtvis, Jag trodde aldrig att jag skulle träffa dig där. 772 00:59:31,943 --> 00:59:33,111 Jag vet. 773 00:59:36,573 --> 00:59:37,991 Att döma av omständigheterna, 774 00:59:39,033 --> 00:59:43,121 det finns inget sätt att Mu-deok hade tillräckligt med tid att döda alla dessa män. 775 00:59:44,163 --> 00:59:47,375 En tjej kom nyligen till Chwiseonru och letade efter Mu-deok, 776 00:59:47,458 --> 00:59:48,918 låtsas vara en mage. 777 00:59:49,002 --> 00:59:50,503 Ägaren till Chwiseonru tycker 778 00:59:50,587 --> 00:59:54,549 det kan ha varit so-i, tjejen som mäklaren varnade henne för. 779 00:59:54,632 --> 00:59:57,010 Jag såg en gång en tjej bråkar med de där ligisterna. 780 00:59:58,344 --> 00:59:59,596 Den döde mäklaren, 781 00:59:59,679 --> 01:00:00,972 ligister och vakter. 782 01:00:01,848 --> 01:00:04,100 De hade alla något att göra med den där tjejen, So-i. 783 01:00:04,183 --> 01:00:06,019 Den där bedragaren, So-i, verkar misstänksam. 784 01:00:06,894 --> 01:00:09,147 I alla fall betyder det att Mu-deok är oskyldig. 785 01:00:10,690 --> 01:00:11,733 Okej. 786 01:00:12,734 --> 01:00:17,322 Det trodde jag inte heller Mu-deok skulle ha begått mord. 787 01:00:17,405 --> 01:00:21,534 Jag visste det. Du visste att Mu-deok skulle göra det gör aldrig något sådant, eller hur? 788 01:00:21,618 --> 01:00:25,163 Då kan du släppa Uk och Mu-deok nu? 789 01:00:25,246 --> 01:00:27,498 Anledningen till att jag låste in båda två 790 01:00:28,374 --> 01:00:30,335 var att fråga dem om något annat. 791 01:00:31,377 --> 01:00:32,879 Jag tar hand om det härifrån. 792 01:00:32,962 --> 01:00:34,088 Ni får alla gå. 793 01:00:34,172 --> 01:00:35,340 Okej. 794 01:00:54,275 --> 01:00:55,526 Min herre. 795 01:00:56,277 --> 01:00:58,905 Vad är det här? Berätta åtminstone vad som händer. 796 01:00:59,697 --> 01:01:02,158 Mu-deok begick mord. 797 01:01:05,286 --> 01:01:06,287 Vad-- 798 01:01:06,371 --> 01:01:09,457 Hon dödade dem som kände till hennes förflutna. 799 01:01:12,627 --> 01:01:16,673 Berätta för mig vad det är du och Mu-deok gömmer sig för mig. 800 01:01:17,840 --> 01:01:20,301 Om ditt uttalande matchar inte Mu-deoks, 801 01:01:20,885 --> 01:01:23,221 du kommer inte att kunna att lämna detta hemliga rum. 802 01:01:24,055 --> 01:01:25,807 Och Mu-deok kommer att dö. 803 01:01:47,120 --> 01:01:48,663 Min herre, hör av mig... 804 01:01:48,746 --> 01:01:50,081 Det här handlar inte om morden. 805 01:01:52,041 --> 01:01:54,001 Uk har berättat din hemlighet för mig. 806 01:01:55,294 --> 01:01:56,546 Han berättade allt för mig. 807 01:02:00,133 --> 01:02:04,053 Om du också berättar sanningen för mig, Jag ska skona ditt liv. 808 01:02:05,179 --> 01:02:06,347 Men 809 01:02:06,431 --> 01:02:09,517 om något du säger skiljer sig från vad han sa, 810 01:02:11,436 --> 01:02:12,895 du kommer att dö. 811 01:02:21,821 --> 01:02:23,698 Om han fick reda på att hon var en själsförflyttare, 812 01:02:23,781 --> 01:02:25,742 han skulle inte slösa tid på det här sättet. 813 01:02:25,825 --> 01:02:28,411 Han försöker testa oss genom att förhöra oss separat. 814 01:02:29,245 --> 01:02:31,581 Vi måste säga samma sak. 815 01:02:33,374 --> 01:02:36,627 Vad skulle Uk ha sagt på samma fråga? 816 01:02:36,711 --> 01:02:40,548 En hemlighet som säkerställer att vi säger samma sak. 817 01:02:40,631 --> 01:02:45,219 En hemlighet som är privat men kommer inte att få mig dödad om jag avslöjas. 818 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Jag ska berätta sanningen. 819 01:02:49,849 --> 01:02:51,225 Jag ska berätta min hemlighet. 820 01:02:58,900 --> 01:03:00,359 Vad hände? 821 01:03:01,360 --> 01:03:03,321 Både Mu-deok och Uk 822 01:03:04,197 --> 01:03:05,323 kan frigöras. 823 01:03:05,823 --> 01:03:08,868 Vad sa de? Sa de samma sak? 824 01:03:12,079 --> 01:03:15,082 Båda sa samma sak. 825 01:03:44,570 --> 01:03:47,448 -Du kom ut. -Det gjorde du också. 826 01:03:48,032 --> 01:03:50,910 -Jag är lättad över att du mår bra. -Ja, jag också. 827 01:03:50,993 --> 01:03:52,829 Tack och lov sa vi samma sak. 828 01:03:54,372 --> 01:03:55,873 Vad sa du? 829 01:03:55,957 --> 01:03:57,667 Det faktum att vi båda kom ut... 830 01:03:59,043 --> 01:04:01,045 betyder att du sa samma sak som jag sa. 831 01:04:06,008 --> 01:04:09,470 Du låste dem separat för att ta reda på vad de gömde. 832 01:04:09,554 --> 01:04:11,472 Jag antar att du fick ut något av dem. 833 01:04:11,556 --> 01:04:12,390 Berätta för mig. 834 01:04:12,473 --> 01:04:14,851 Vad var hemligheten de gömde? 835 01:04:15,768 --> 01:04:17,186 De två... 836 01:04:18,271 --> 01:04:21,732 berättade en hemlighet för mig som gjorde mig helt tyst. 837 01:04:24,569 --> 01:04:27,196 Båda visade mig samma sak. 838 01:04:29,115 --> 01:04:30,491 Jag ska berätta sanningen. 839 01:04:31,409 --> 01:04:33,035 Jag försökte att inte låta det synas. 840 01:04:34,287 --> 01:04:36,080 Detta är vad jag höll inne. 841 01:04:53,723 --> 01:04:55,224 Du förstår, jag... 842 01:04:55,725 --> 01:04:58,102 jag faktiskt... 843 01:05:05,067 --> 01:05:06,694 Jag gillar Mu-deok mycket. 844 01:05:10,531 --> 01:05:12,366 Jag gillar Young Master Jang väldigt mycket. 845 01:05:18,748 --> 01:05:21,208 Jag trodde att det skulle garantera att vi sa samma sak. 846 01:05:23,044 --> 01:05:25,421 Det var inte tillräckligt avgörande för att få mig dödad. 847 01:05:25,504 --> 01:05:29,258 Rätt. Songrims regelbok anger inget om 848 01:05:29,342 --> 01:05:31,719 straffar unga män och kvinnor för att bli kär. 849 01:05:34,889 --> 01:05:35,723 Exakt. 850 01:05:35,806 --> 01:05:39,852 De skulle inte döda en piga för att hon älskade sin ägare till döds. 851 01:05:41,938 --> 01:05:45,232 Sa du det? Sa du till honom att du älskade mig till döds? 852 01:05:46,984 --> 01:05:48,110 Tja... 853 01:05:48,819 --> 01:05:52,031 Jag överdrev bara för jag var tvungen att övertyga honom. 854 01:05:55,284 --> 01:05:56,827 Jag hade inget annat val än att säga det. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,707 Du hade inget annat val än att erkänna att du älskade mig till döds. 856 01:06:02,917 --> 01:06:04,627 Jisses, jag mår så dåligt. 857 01:06:05,336 --> 01:06:07,713 Jag var inte lika passionerad när jag uttryckte mina känslor. 858 01:06:08,255 --> 01:06:09,548 Jag antar att jag borde försöka hårdare. 859 01:06:09,632 --> 01:06:10,800 Glöm det. 860 01:06:12,593 --> 01:06:16,597 Lägg inte allt på spel för något så ombytligt som kärlek. 861 01:06:17,932 --> 01:06:19,850 Om något liknande någonsin händer igen, 862 01:06:20,601 --> 01:06:22,895 och du hittar dig själv i en situation på liv eller död, 863 01:06:23,980 --> 01:06:25,231 ge upp kärleken... 864 01:06:26,524 --> 01:06:27,733 och välj ditt liv. 865 01:06:30,111 --> 01:06:31,737 Gör det om du inte vill dö. 866 01:06:32,655 --> 01:06:34,198 Det är en order från din herre. 867 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Bemästra. 868 01:06:41,080 --> 01:06:42,623 Tänk om jag inte har något emot att dö? 869 01:06:43,416 --> 01:06:45,835 Då kan jag hålla på det och fortsätta älska dig? 870 01:06:48,295 --> 01:06:50,423 Jag sa det till dig Jag är villig att riskera allt 871 01:06:51,382 --> 01:06:53,175 och att vi är i detta tillsammans. 872 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Jag kommer att fortsätta oavsett vad. 873 01:06:56,721 --> 01:07:01,183 Så du bör göra detsamma och håll dig till din bekännelse. 874 01:07:02,727 --> 01:07:04,311 Fortsätt älska mig till döds. 875 01:07:43,809 --> 01:07:47,730 Om Uk blir kär med en kvinna borde han inte, 876 01:07:47,813 --> 01:07:49,231 vad skulle du göra? 877 01:07:49,315 --> 01:07:53,277 Om jag ska förbli kär i dig, Jag måste vara säker på att du är min. 878 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Hur vågar du vanära Jinyowon? 879 01:07:55,988 --> 01:07:57,031 -Det här är för salt! -De är perfekta för varandra. 880 01:07:57,114 --> 01:07:58,407 Varför avbryta bröllopet? 881 01:07:58,491 --> 01:08:00,242 Jag letar efter Shaman Choi. 882 01:08:00,326 --> 01:08:03,162 Om Shaman Choi jagades av magerna i Cheonbugwan, 883 01:08:03,245 --> 01:08:06,082 söker du henne för har hon ett agg mot din far? 884 01:08:06,165 --> 01:08:08,876 Om han kommer, låt mig veta omedelbart. 885 01:08:08,959 --> 01:08:10,544 Även om den är död är den fortfarande Gwigu. 886 01:08:10,628 --> 01:08:12,505 Du låtsas okunnighet, eller hur? 887 01:08:13,172 --> 01:08:15,758 Det måste vara tufft för dig. 888 01:08:15,841 --> 01:08:18,177 Om du måste rita och rikta det svärdet mot någon, 889 01:08:18,260 --> 01:08:20,554 rikta det mot mig innan mot någon annan. 890 01:08:22,765 --> 01:08:27,770 Undertextöversättning av: Ja-won Lee